Page image — the source of record
Machine transcription
۲۲
فایده ١- اگر شیء متحرک از حالت صورت سوم در
نقشه ششم متجاوز باشد ناظر را لازم چند قدمی پیش
رفته خود را باز بحالت صورت اوّل و دوّم و سوّم نموده
تعین نشانه نماید -
فایده ٢- گاهیکه ناظر شمارهٔ اوّل مصروف خواندن
سیاق فرنگاه کردن عدد پولک نشانه (ث) باشد
ناظر شمارهٔ دوّم را لازم که در همان وقفه تغییر حالات
صورت اوّل و دوّم و سوّم نماید تا وقت هدر نرفته باشد
توضیح - چون شیء متحرک در هر آنی حرکت غیرمستقیم
دارد البته در آنفاصله تعیین نشانه ناظر شمارهٔ دوّم
شیء متحرک مذکور تجاوز کرده تغییری در تعیین نشانه
پیدا می شود پس ناظر شمارهٔ دوّم را لازم که در کمال
چستی و چابکی تغییر حالات صوبه مذکوره را نموده نشانهٔ
خویش را معین دارد - بلکه حتی المقدور اگر بتواند بحرکت
شیء متحرک تغییر صورت دهد اولی - و خطائی در عمل
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.