Page image — the source of record
Machine transcription
۱۶
جلو و پای راست را عقب گذارد چنانچه از صورت اوّل در
نقشهٔ نمره چهارم ظاهر ست ۔ نکتهٔ فنّ ہذا در این مقام است که بحرکت
قلیل پس و پیش تعیّن نشانه را بمقام یا شیٔ مقصود و قطعهٔ
عاج آلهٔ میکامیتر شمارهٔ اوّل نماید ۔
فایر - بعد از انیکه پای چپ را جلو و راست را عقب
نهاده آمادهٔ عمل شد آنوقت پاهای خویش را دیگر حرکت
ندهد - و بذریعهٔ حرکت اعضای بالاتنه تعیّن نشانه را نماید
توضیح - چون وقتیکه پای چپ را جلو و راست ر عقب
گذارد استحکام در استقامت وی بیشتر خواهد بود ۔
این است که در غالب امور که استقامت بلا حرکت را
خواهان اند پای چپ را سدّ راه کرده مستقیم می ایستند ۔
(ث) پس از انیکه ناظر شمارهٔ دوّم را تعیّن نشانه کامل حاصل
شد ۔ باید صدائی بجهت امتیاز بلفظ "صحیح" یا "درست" بزند که ناظر
شمارهٔ اوّل خیالش بطرف مقصود متوجّه گردد ۔
توضیح - مقصود آن است که پس از انیکه ناظر شمارهٔ
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.