Page image — the source of record
Machine transcription
٢٤١
٧ - ندا
٢٩٧ - ندا : چنین اصوات را گویند که
در بین کلام بوده برای بیان نمودن حظ ،
حیرت ، تعجب ، تحسر ، تأسف و ... غیره
اینگونه حالات : کشیده میشوند .
- الف ندا : که به آخر اسمها لاحق میشود
معنای ( ای ) را افاده میکند .
مثلا : سعدیا = ای سعدی !
- ( آه ) : تحسر : افاده میکند :
آه از دور چرخ گردون آه !
- ( آفرین ) : تحسین : افاده میکند :
آفرین ! ای فرزند عاقل !
- ( آوخ - آوه ) : تأسف : بیان
میکند :
آوخ که بلب رسیده جانم !
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.