Page image — the source of record
Machine transcription
٣٠٣
د عطف توری
آو ، ، هم ، چه ، که ، یا ، لا ، بلکه
(آو) دوه کلمی یا دوه جملی سره نښلوی (مربوطوی) لکه : آټک آو
ټک راغل، پښتو ژوندی شوه آو پښتانه سرلوسی شول .
(هم) هغه شی سره غوند وی چه اشتراک په کښی نه وی : لکه چه دغه ئی
پوه وه هغه بل ئی هم نه سی ناپوه وه .
دوه شیه په یوه حکم کښی یا دوه حکمه په یوه شی کښی سره غوندوی : هم ټک
وویل هم وټک ! آټک هم ولوست هم ئی ولیکه . کله د اقتران ادات شی لکه :
هم غاسه .
کله کله دتشریک ادات شی لکه : هم نومی ، هم سبق .
(چه) دغه هم دوه شی په یوه حکم کښی غوندوی : یواطی تاوانی نه چه سپک هم شو .
(که) دوه شیه په یوه حکم کښی غوندوی آو دطلب و تعیین دپاره راځی : وګوری
چه آټک راځی که وټک ؟
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.