BrowseQavāʻid-i Fārsī muṭābiq-i prughrām-i ṣinf-i avval-i Rushdīyah wa Dār al-Muʼallimīn → page 57

Page 57

Qavāʻid-i Fārsī muṭābiq-i prughrām-i ṣinf-i avval-i Rushdīyah wa Dār al-Muʼallimīn · pages 1–60


Page image — the source of record

Scanned page 57 of Qavāʻid-i Fārsī muṭābiq-i prughrām-i ṣinf-i avval-i Rushdīyah wa Dār al-Muʼallimīn

Machine transcription

(٦) جمع باے آید : عاقلان ، باخر مند. (٧) ضمیر: " شما ، هشیارید . (٨) اسم اشاره آن خرد ، از کجاست (٩) متعدد : درو فیض و غنی بنده این خاک درند ٩١ :- خبر نیز ، دارای حالات فوق است، مگر وقتیکه مبتدا جمع باشد ، خبر مفرد می آید و مطابقتش با مبتدا بکلمات ربطیه می شود: پیش نظامی بحساب استید او دگرست این دگران کیستید (تمرین ٣٩) در ابیات ذیل جمله اسمیه را نشان دهید ! از ان سجده برآدمی سخت نیست که در صلب اوهره یک لخت نیست دو صد مهره در یکدگر ساخته است که گل مهره چون تو پر وخته است رکت بر تن است ای پسندیده خوی زمینی در او سیصد و شصت جوی بصر در سر و فکر و رأی و تمیز جوارح بدل دل بدانش عزیز نزیبد ترا با چنین سروری که سر جز بطاعت فرو آوری بانعام خود راند و اوت نه گاه نگردشت چون انعام سر در گیاه ندادت ولیکن بدین صورت دلپذیر فرفته مشو صورت خوب گیر ره راست باید نه بالای رست که کافر هم از رو صورت چو ماست

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Qavāʻid-i Fārsī muṭābiq-i prughrām-i ṣinf-i avval-i Rushdīyah wa Dār al-Muʼallimīn, page 57. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0389/57 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0389/57
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record