{"book":"adl0389","page":57,"text":"(٦) جمع باے آید : عاقلان ، باخر مند.\n(٧) ضمیر: \" شما ، هشیارید .\n(٨) اسم اشاره آن خرد ، از کجاست\n(٩) متعدد : درو فیض و غنی بنده این خاک درند\n\n٩١ :- خبر نیز ، دارای حالات فوق است، مگر وقتیکه مبتدا\nجمع باشد ، خبر مفرد می آید و مطابقتش با مبتدا بکلمات ربطیه\nمی شود: پیش نظامی بحساب استید\nاو دگرست این دگران کیستید\n\n(تمرین ٣٩) در ابیات ذیل جمله اسمیه را نشان دهید !\n\nاز ان سجده برآدمی سخت نیست که در صلب اوهره یک لخت نیست\nدو صد مهره در یکدگر ساخته است که گل مهره چون تو پر وخته است\nرکت بر تن است ای پسندیده خوی زمینی در او سیصد و شصت جوی\nبصر در سر و فکر و رأی و تمیز جوارح بدل دل بدانش عزیز\nنزیبد ترا با چنین سروری که سر جز بطاعت فرو آوری\nبانعام خود راند و اوت نه گاه نگردشت چون انعام سر در گیاه ندادت\nولیکن بدین صورت دلپذیر فرفته مشو صورت خوب گیر\nره راست باید نه بالای رست\nکه کافر هم از رو صورت چو ماست","chars":799,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0389/00057.jpg","first_page":1,"last_page":60,"title":"Qavāʻid-i Fārsī : muṭābiq-i prughrām-i ṣinf-i avval-i Rushdīyah wa Dār al-Muʼallimīn قواعد فارسى : مطابق پرغرام صنف اڤل رشدية و دار المؤلمين","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0389/57","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0389/canvas/57","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0389/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0389_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}