Page image — the source of record
Machine transcription
۱۴۳
پښتو
فارسی
اَوَّلْ دَ خْپَلْ پاچاوَالْ دَپَارَ
وهمیشه برای پادشاه خود
پَر هَرْ نْمَانْځَ کَښِ ښَه غُښْتَه کَوِۍْ
در هر نماز دعای خیر بکنید -
چِ دَدَه پَر مَخْ کَوْلَوْ دُ مْزَمَرَه
که بتوجه اوزبان مردهٔ
ژَبَه دَ پَښْتَوْ ژْوَنْدَي شَوَه -
افغانی زنده شد -
اَوْ دَاسِي لِيکِي پِه خْپَلَه ژَبَه دَهْـ[ـرَه؟]
و این چنین کتاب بزبان خود بدست
پَر لَاسْ کِښِ وَلِيدَي سُوَ اَوْ نُومْ
هر کس دیده شده و نام
دَ پَښْتُنْوَالِي پَر څَرْکَنْدَکِښِ
افغانیت را آشکار کرد -
هَو - اَللّٰه دِي دَاپَا کْ لَږْ وَقْتْ نَا خْلِۍْ
بلی - خداوند توفیقے از ما نگیرد
اَوْ ښَه مْوَ دِي ډَيْر اَوْ لَهْ
و خوبی های ما را بسیار واز
بَدْ مْوَ دِي وْ سَاتِي -
بدیها ما را نگهدارد -
اَللّٰه دَ هْسِي وْ کِي -
(آمین) خدا همچنین کند -
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.