{"book":"adl0332","page":148,"text":"۱۴۳\n\nپښتو\nفارسی\n\nاَوَّلْ دَ خْپَلْ پاچاوَالْ دَپَارَ\nوهمیشه برای پادشاه خود\n\nپَر هَرْ نْمَانْځَ کَښِ ښَه غُښْتَه کَوِۍْ\nدر هر نماز دعای خیر بکنید -\n\nچِ دَدَه پَر مَخْ کَوْلَوْ دُ مْزَمَرَه\nکه بتوجه اوزبان مردهٔ\n\nژَبَه دَ پَښْتَوْ ژْوَنْدَي شَوَه -\nافغانی زنده شد -\n\nاَوْ دَاسِي لِيکِي پِه خْپَلَه ژَبَه دَهْـ[ـرَه؟]\nو این چنین کتاب بزبان خود بدست\n\nپَر لَاسْ کِښِ وَلِيدَي سُوَ اَوْ نُومْ\nهر کس دیده شده و نام\n\nدَ پَښْتُنْوَالِي پَر څَرْکَنْدَکِښِ\nافغانیت را آشکار کرد -\n\nهَو - اَللّٰه دِي دَاپَا کْ لَږْ وَقْتْ نَا خْلِۍْ\nبلی - خداوند توفیقے از ما نگیرد\n\nاَوْ ښَه مْوَ دِي ډَيْر اَوْ لَهْ\nو خوبی های ما را بسیار واز\n\nبَدْ مْوَ دِي وْ سَاتِي -\nبدیها ما را نگهدارد -\n\nاَللّٰه دَ هْسِي وْ کِي -\n(آمین) خدا همچنین کند -","chars":715,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0332/00148.jpg","first_page":1,"last_page":157,"title":"Yūzānī pashto khāṣṣ-i Afghānī ىوزانى پښتو خاص افغانى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0332/148","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0332/canvas/148","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0332/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0332_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}