Page image — the source of record
Machine transcription
پښتو
لمړی لیکی څه ګوسے؟
(اکو) وایے- چه خری پیاړمے
می پر بنے سي -
(پښتون) تہ ډیرکُچنَی یے
دَلُوَسْتَنْځَی دَتَګ پکَے ی لا پاتَهِ دَی
(اکو) څومْرَه پک لاپاته دَی؟
(پښتون) دَوَه کالَه -
(اکو) هُو !!! دا دُونه ژَوَنْدَه
بِہ زَہ بے لُوَشْتَه تیرَہ وَم -
لیکی هَرُومَرُو را مانیَسَہ -
کِہ مے پَهلُوَسْتَنْځَی کَی نَه پریږْدی
فارسی
اول افغانی را چه میکنی
(اکو) میخوانم که کارهای بدم
بدان خوب شوند-
(افغان) تو بسیار خورد هستی -
وقت رفتن مکتب تو هنوز مانده است-
(اکو) چه قدر وقت هنوز مانده است؟
(افغان) دو سال -
(اکو) هیهات !!! این قدرعمررا
من بے سبق بگذرانم -
کتاب را ضرور برایم بخر-
اگر مرا در مکتب نمیگذارند
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.