Page image — the source of record
Machine transcription
۱۰۷
پښتو
فارسی
هر توری چی کښولیکی پرښی
هر حرفی که مشاق برتخته
ترلره و کاږی ښی پر ځیرځیره
ګوری
برای او بنویسد- خوب بسیاری ببیند
او هغسی یی دکښولیکی پروره کاږی
و همچنان آن را بطرز شاق می نویسد
او که ښوونکی لَسَن رَوځی وږوی
و اگر معلم ده روز پس
انُمُسِیل پِروَکِي هَغَه توَري با
امتحان بکند- همان حرف را
هغسی کښای سي-
همچنان نوشته میتواند-
یَووَلَسَمْ لُوَسْتَہ
سبق یازدهم
لاکو) ای زَما پښتونہ وْروڼا
(لاکو) ای افغان برادر من
یَود پښتو لُمُړی لیکی رالیږہ
یک کتاب اول پښتو برایم بفرست
(پښتون) دوکِیه ! دپښتو
(افغان) ای برادر که من اینکتاب
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.