Page image — the source of record
![Scanned page 22 of [Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah]](https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00022.jpg)
Machine transcription
۱۴
درزع از خود ایشان بسته شده پس برچه متحیر شود بلکه اولاً
بسم الله الرحمن الرحیم» برای او میخواند الف لام را
در سه لفظ ، الله ، الرحمن ، الرحیم می بیند، و آخند نمیخواند
و بعد لام دوم «الله» و بعد میم «رحمن» باز الف نیست
و استاد میخواند متفکر میگردد پس اگر مطابق ہدایات
(۵۸ و ۱۳» حروف مکتوب غیر ملفوظ، و ملفوظ غیر مکتوب
را دانسته وی نموده باشد لابد جای هیچ فکر نباشد
و ازین سببهاست که بسم الله ، در اوسط کتاب ہذا
افتاده، و همچنین اگر بہر تبدیل کار نوشت و خوان حسناً
و خط عربی و خط شکسته و حساب ابجد و رقوم پخته
و دانستن هشت حرف افغانی و غیره آنچه درین
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.