Machine transcription
۱۰۹
ما می مو مَ مِ مُ
نا نی نو نَ نِ نُ
وا وی وُو وَ وِ وُ
ها هی هو هَ هِ هُ
یا یی یو یَ یِ یُ
یا «آ» اصلی بخواهم شما «جا» بگوئید، و هرگاه بکسره خواهم شما «جِ»
بگوئید و اگر بکسره کشلان یا «ئی» اصلی طلب نمایم شما «جی» بگوئید،
و اگر بپیش بخواهم شما «جُ» بگوئید، و اگر پیش کحلان یا «وُ» اصلی
طلب نمایم شما «جو» بگوئید، و همچنین بهر حرکت که بنویسم چون
در نوشته حاجت بگفتن من نمیماند حرف و حرکت وی را آدم بچشم خود می
بیند و میشناسد باید که درست بخواند چنانکه همین حرف جیم را حال بهر سه حرکت
برای شما مینویسم باید که شما درست بخوانید «جَ جا جِ جی جُ جو».
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
![Scanned page 114 of [Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah]](https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00114.jpg)