{"book":"adl0320","page":111,"text":"را ری رو رَ رِ رُ\nزا زی زو زَ زِ زُ\nژا ژی ژو ژَ ژِ ژُ\nسا سی سو سَ سِ سُ\nشا شی شو شَ شِ شُ\n\nکتاب با بحث از «ای و» حرکتی میشود نه حرفی، و چون حال کل\nحروف اولا بحرکات کلان و باز بخورد خوانده میشوند، لهذا باید که اولا حروف\nهم آواز را بشناسید، پس آن دو حرفی که در مابین دو قوس اول نوشته\nشده، و چنین دو قوس را خط وحدانی گویند، هر دو بیک اواز یعنی «ا»\n«ا» هم، «ا» و «ا» بچک هم، «رِ رُ» خوانده میشوند و همچنین دوی دیگر\nکه «ت ط» است در فارسی بیک آواز خوانده میشوند مبتدی، «تَ تِ تُ»\n«طَ طِ طُ» معلم، و همچنین چهار حرف «ز ذ ض ظ» بیک اواز یعنی در\nفارسی همه باواز «ز» باید خواند و سه حرف «س ص ث» هم بیک\nآواز یعنی همه باواز «س» دندانه دار باید خواند، حال جمیع حروف را در کتاب\nیکبار، بهر سه حرکت کلان، و باز بهر سه حرکت خورد بخوان تا یکحدی من هم با شما\nشما میخوانم بعد خود شما روش آنرا دانسته خوانده میتوانید، و در فرق آواز بین","chars":813,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00111.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/111","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/111","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}