Page image — the source of record
Machine transcription
علم حساب
۲۹
۳ ۷ ۸
۴ ۰ ۹
۰ ۵ ۶ خط عرضی
۸ ۴ ۳ حاصل جمع
دلیل عمل
ما اوّل احاد را جمع می کنیم یعنی (۸ + ۹ + ۶)
احاد = ۲۳ احاد = ۲ عشره + ۳ احاد - پس ما ۳ را
زیر سطر احاد می نویسیم و ۲ را با اعشار جمع
می کنیم یعنی (۲ + ۷ + ۰ + ۵) عشرات = ۱۴
عشره = یک صد + ۴ عشره اکنون ما ۴ را زیر سطر
عشرات می نویسیم و یک را با مآت جمع می کنیم
یعنی (۱+ ۳ + ۴) مآت = ۸ مآت - پس اکنون
ما ۸ را زیر سطر مآت می نویسیم *
۳۵ - اگر در مثال فوق هر هندسه بلحاظ کمیت مقامی
آن نوشته شود صورتش به قرار ذیل خواهد بود :-
۳۰۰ + ۷۰ + ۸
۴۰۰ + ۰ + ۹
۰ + ۵۰ + ۶
۸۴۳ = حاصل جمع ÷ ۷۰۰ + ۱۲۰ + ۲۳
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.