Page image — the source of record
Machine transcription
( ۳۹ )
تصریف فعل ماضی بعید معلوم
مفرد
جمع
غائب خوانده بود خوانده بودند
مخاطب خوانده بودی خوانده بودید
متکلم خوانده بودم خوانده بودیم
تصریف فعل ماضی بعید مجهول
مفرد
جمع
غائب خوانده شده بود خوانده شده بودند
مخاطب خوانده شده بودی خوانده شده بودید
متکلم خوانده شده بودم خوانده شده بودیم
تمرن ( ۲۰ )
در عبارت ذیل بجای مصادر ماضی بعید بگذارید -
دیروز بازار ( رفتن ) پارسال يك كتاب ( خريدن )
این قلم را از شما ( گرفتن ) دیروز شما مدرسه ( آمدن ) این
کاغذ را شما ( نوشتن ) چراغ را نوکر خاموش ( کردن ) قلم ( شکستن ) وقتی
من آمد ( رفتن ) شما خوب سخن ( گفتن ) او دیروز ( آمدن )
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.