{"book":"adl0280","page":48,"text":"( ۳۹ )\nتصریف فعل ماضی بعید معلوم\nمفرد\nجمع\nغائب خوانده بود خوانده بودند\nمخاطب خوانده بودی خوانده بودید\nمتکلم خوانده بودم خوانده بودیم\n\nتصریف فعل ماضی بعید مجهول\nمفرد\nجمع\nغائب خوانده شده بود خوانده شده بودند\nمخاطب خوانده شده بودی خوانده شده بودید\nمتکلم خوانده شده بودم خوانده شده بودیم\n\nتمرن ( ۲۰ )\nدر عبارت ذیل بجای مصادر ماضی بعید بگذارید -\nدیروز بازار ( رفتن ) پارسال يك كتاب ( خريدن )\nاین قلم را از شما ( گرفتن ) دیروز شما مدرسه ( آمدن ) این\nکاغذ را شما ( نوشتن ) چراغ را نوکر خاموش ( کردن ) قلم ( شکستن ) وقتی\nمن آمد ( رفتن ) شما خوب سخن ( گفتن ) او دیروز ( آمدن )","chars":567,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0280/00048.jpg","first_page":1,"last_page":131,"title":"Dastūr-i Fārsī ḥiṣṣah-ʼi avval, sirāj al-qawāʻid / ʻAbd al-Ghafūr Nadīm دستور فارسى :دستور فارسى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0280/48","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0280/canvas/48","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0280/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0280_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}