BrowseṬabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī → page 503

Page 503

Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī · pages 1–551


Page image — the source of record

Scanned page 503 of Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī

Machine transcription

٤٩٤ کفچه زده زده خوب حل کنید . بعده در چلواصاف انداخته آنقدر مشت کنید که همه درد آن کامل از چلواصاف کشیده شود و تنها پوست و خسته آن در چلواصاف بماند . وتکرار جوش داده بروید . وقتیکه آبش خشك شد در تبسی [۱] هائیکه بروی آنها روغن بادام مالیده شده باشد اندك اندك بیندازید . یعنی آنقدر بیندازید که در تبسی بقدر يك ورق نازك باشد . بعده در آفتاب بگذارید که مثل ورق یعنی خشك شود . بعد از ان لبهای مقابل آن را قات نموده مستطیل یعنی چهار کنج بسازید . وبعده لول داده اسطوانه یعنی بشکل لوله بگردانید . و در يك جای هوادار و بی رطوبت محافظه کنید . درحین لزوم پارچه پارچه در آب شیر گرم انداخته ٢٤ ساعت بگذارید و بعده میده کرده یعنی حل کرده و قدری شکر مخلوط نموده بهمراه چلو نوش جان کنید . ٨٢٥ - ايمة قیسی بقرار (نومرة - ٨٢٤) مثل ايمة آلو تیار کرده میشود . مگر اول یاول باید که یکمقدار بادام را در تبسی [۲] پاش داده بعده ایمه را بریزانید . [۱] ، [۲] تبسی = به نومرة - ٥٠ مراجعت !

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī, page 503. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0278/503 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0278/503
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record