BrowseṬabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī → page 340

Page 340

Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī · pages 1–551


Page image — the source of record

Scanned page 340 of Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī

Machine transcription

۳۳۱ ٤٩٦ - بادام تلخ فندق دار [۱] یکصد در هم [۲] فندق پوست شده و يك مقدار بادام تلخ را درها ونك بیندازید . و سفیده يك عدد تخم مرغ را اندك اندك خورانيده بکوبید . وقتیکه مثل معجون شد یکصد و پنجاه درهم میدۀ شکر علاوه نموده تا آنکه همین شکر را نیز بخورانید تکرار بکوبید . بعده تا آنکه نرم شود بهمراه سفیدۀ تخم مرغ خمیر کنید . و بقرار ( نمره - ٤٨٩ ) مثل بادام تلخ ، پارچه ها بجسامت جوز گرفته قورابیه ها [۳] بسازید . وبروى يك تيسى [٤] کاغذ هموار کرده بالای آن بچینید . و بالای آنها میدۀ شکر پاش داده در داش که آتش آن خفیف یعنی ملایم باشد گذاشته بقرار قاعده پخته کنید . بعده ازداش کشیده کاغذ را بگردانید . اگر یگان قورابیه ها بکاغذ چسپیده باشد کاغذ را بهمراه يك لته تر ، تر كرده قورابیه هارا به آسانی جدا کرده میتوانید . [۱] فندق = به نمره - ٢٦٨ مراجعت ! [۲] درهم = به نمره - ٥٠ مراجعت . [۳] قورابیه = به نمره - ٤٨٦ و یا ٤٨٨ مراجعت ! [٤] تیسی = به نمره - ۱۲۲ مراجعت .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī, page 340. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0278/340 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0278/340
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record