BrowseṬabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī → page 304

Page 304

Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī · pages 1–551


Page image — the source of record

Scanned page 304 of Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī

Machine transcription

٢٩٥ سرپوش دیگچه را پت کرده بقدر ٣ الی ٥ دقیقه بالای آتش بگذارید . و باز سرپوش را پس کرده تکرار شور بدهید و وقتیکه دانه دانه گردید در غوری بکشید . ٤٤٣ - حلوای آرد برنج يك مقدار روغن ساده را سرخ کرده سرد کنید . و تکرار بالای آتش گذاشته دو مقدار آرد برنج را اندك اندك بخورانید . مگر در اثنای خورانیدن باید که همیشه شور بدهید . وقتیکه برنج ؛ روغن را به جدا کردن یعنی به واپس کشیدن آغاز کرد بهمراه پشت کفچه قدری حلوا بگیرید درین اثنا خواهید دید که روغن از میان حلوا برمی آید و يك آواز خصوصی شنیده میشود . [ که این حال را به اصطلاح عثمانی : میانه اش آمد یعنی رسیده می نامند ! ] . وقتیکه میانه اش آمد باید که شربت شکر که از یکمقدار شیر و دو مقدار شکر طیار کرده شده میباشد فوراً بالای حلوا بیندازید . مگر باید که دو نفر باشد . یکی شربت را بزودی پاش بدهد و یکی بهمان زودی شور بدهد . و فوراً دهن دیگچه را خوب پت کنید . و بعد از يك چارك ساعت به غوری بکشید . هرگاه شیر یافت نشود باید که شکر را بهمراه یکمقدار آب ؛ شربت بسازید . و اگر آرزو شود قدری پیشترک از آمدن میانه بادام پوست شده علاوه کنید . و نیز اگر بخواهید حینیکه در غوری میکشید بالای آن میدۀ شکر هم بگورانید .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī, page 304. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0278/304 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0278/304
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record