BrowseṬabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī → page 196

Page 196

Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī · pages 1–551


Page image — the source of record

Scanned page 196 of Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī

Machine transcription

۱۸۷ نموده در تبسی مذکور بچینید و بالای مغز های طماطهٔ مذکور مغز میدیه را بدرجهٔ که مغز طماطه را پُت کند بنشانید . و بالای آنها ریزهٔ معده نوس پاش بدهید ، و هكذا يك قات طماطه و يك قات ميديه و معده نوس فرش كنيد . و در آخر بواسطهٔ حلقه های طماطه که بسیار نازك باشند روی آن را پُت كنيد . و بقدر لزوم نمك را بهمراه محلول فوق ؛ مخلوط نموده و بالای هر طرف طماطه و میدیه خیلی گردانیده یعنی بسیار انداخته تبسی مذکور را به داش بگذارید و تا آنکه مانند مغز گردد پخته کنید . هرگاه طماطه را بسیار نازك پوست کنید و تخم آنرا حتی الامکان بکشید نیزتر میگردد ! ٢٩٦ - پلاکی های کفال ، نو رنك ، قليج ، آلتى پارماق و توريك و پلا موط [۱] ترتیب اینها نیز بقرار ( نومره - ۲۹۳ ) مثل پلاکی میدیه میباشد . مگر باید که کلان ماهی های مذکور را چهار چهار تکه و قلیج نام ماهی که از همه [۱] کفال ، نوره نك ، قليج ، آلتى پارماق ، توريك ، پلاموطه = نامهای ماهی میبا شد .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī, page 196. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0278/196 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0278/196
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record