{"book":"adl0274","page":49,"text":"٤٤\n\nمثال\nبرای نفی — بندن غیری هر کس ده بولنور : ماسوای من پیش هر کس می باشد\nبرای استثنا — احمددن غیری کلدی : ماسوای احمد آمد\n( همان ) در ترکی وفارسی ادات حصر است . همان سن سویله : تنها تو بکو .\n( همده ) در ترکی ادات تشريك . هم یازدی همده بوز دی : هم نوشت و هم خراب کرد\n( ایچون ) در ترکی برای تعلیل — سزه رجا ایچون کلدم: برای رجا به شما آمدم\n( اوزره ) در ترکی ادات استعلا است — بوحال اوزره : بر همین حال\n(صانکه) در ترکی ادات تشبیه است —نقدر پارلاق صانکه کونش: چه قدر درخشان کویا آفتاب\n( كاشكي ) برای تمنی است . کاشکی اوقوسه ده آدم اولسه : کاشکی بخواند و آدم شود\n( ماعدا ) برای استثنااست . سندن ماعدا هر کس کلدی : ماعدای شما هر کس آمد\n( من غير حد ) عربی است و مانند ادات نفی است من غير حد : بی حد\n( نته كیم ) در ترکی ادات تمثیل : نته كیم سزه سویلدم : چنانچه به شما کفتم\n( ها نیا ) ادات استفهام وتمثيل است :\nبرای استفهام — هانیا کتوردكی ؟ : کو آیاردی ؟\nبرای تمثیل — هانیا سزه كوستر دیدم : چنانچه به شما نشان داده بودم\n( هایدی ) ادات ندا است — هایدی برادر كيده لم : هله برادر بروم\n( یا خود ) برای تردید وتا کید است\nمثال\nبرای تردید — كاو يا خودكله جك : ميآيد يا خواهد آمد\nبرای تا كید — یا او قؤ یا خود مكتبه کلمه : يا بخوان يا به مكتب ميا\n( يوقسه ) در ترکی برای استثنا ، استدراك ، حصر می آید","chars":1186,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0274/00049.jpg","first_page":1,"last_page":55,"title":"Ṣarf-i Turkī muʼalif-i Muḥammad Naẓīf صرف ترکى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0274/49","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0274/canvas/49","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0274/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0274_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}