{"book":"adl0274","page":47,"text":"﴿ ٤٢ ﴾\n\n( جفز جگز ) در ترکی ادوات تصغیرند . اول برای خفیف و ثانی برای ثقیل می آید.\nمثلا قز جفز : دخترك\nبكجكز : بك خرد\n(دخی) ادات عطف است . سن دخی : شما نیز\n(حتی) عربی است برای تغییر است. مثلاً منغالی دو یره مشار حتی کلیم بیلمه یا نمش:\nمنقال را چپه کرده اند حتی کلیم نیز سوخته است .\n(بیله) در ترکی ادات عطف است سن بیله کل : شما نیز بیا.\n(دکل) ادات نفی است اویله دکل : همینطور نیست.\n(کبی) ادات تشبیه است. ارسلان کبی : مانند شیر\n( لكن) عربی است، در ترکی نیز ادات استدراك است.\nمثال\nاویله اولورلكن بویله اولماز : همچنان میشود لکن همچنین نمیشود\n( وای ) ترکی است برای تأسف ، تعجب ، تهدید می آید\nبرای تأسف : وای باشم وای : وای سرم وای\nبرای تعجب : وای نوقت کلدیکز : اوه کی آمدید!\nبرای تهدید : وای یوزمه قارشی : پیش روی ها\n( ینه ) در ترکی ادات عطف است. او کلدی لکن ينه كيده جك . او\nآمد لکن باز خواهد رفت\n(هیچ ) در ترکی و فارسی برای تأکید نفس میاید .\nمثال\nزاوللی چوجق هیچ کسه سزقالمش : بیچاره بچه بالکل بیکس مانده\n(ایشته) برای تنبیه و بیان است .","chars":934,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0274/00047.jpg","first_page":1,"last_page":55,"title":"Ṣarf-i Turkī muʼalif-i Muḥammad Naẓīf صرف ترکى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0274/47","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0274/canvas/47","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0274/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0274_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}