{"book":"adl0274","page":44,"text":"۳۹\n\nمثال\nبرای خوف، آی آی نه اولیورم : هی هی چه می شویم\n(آه) برای تحسر و تهدید مستعمل است .\nبرای تحسر آه افندم آه : آه صاحب آه\nبرای تهدید آه برکره اله کچر سه ک : آه يك باركيرت كنم\n(با) در اول کلمات عربیه برای استعانه می آید .\nباعريضه باسند\n(بر) بافتح (ب) وسكون ( ر ) در فارسی ادات استعلا است .\nبر هوا اولدی : برهوا شد\n(به) در ترکی ادات ایقاظ است . به قردش : او برادر\n(بی) در فارسی ادات نفی است بی پیسه : پاره سبز\n(تا) در فارسی ادات انتها است تا بصباح : صباحه قدر\n(بك) در ترکی ادات مبالغه است . يك اوزون : بسيار دراز\n(جق، جك) در ترکی ادوات تصغیر می باشند .\nباغجق : باغچه\nدكانجك : دکانچه\n(جه) برای تصغیر ، تعمیم ، تمییز ، حال است\nمثال\nبرای تصغیر : قور وجه آدم : آدم اندکی خشك\nبرای تعمیم : عنادانيد كجه غيب ايدرسك : هر قدر که عناد میکنی، کم میکنی\nبرای تمییز : احمد اخلاقجه سكافائ قدر : احمد از روی اخلاق از شما بر تر است\nبرای حال : شویله جه ياز : همچنین بنویس","chars":855,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0274/00044.jpg","first_page":1,"last_page":55,"title":"Ṣarf-i Turkī muʼalif-i Muḥammad Naẓīf صرف ترکى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0274/44","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0274/canvas/44","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0274/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0274_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}