Machine transcription
۳۰
ج مضمون يك فعل را نقل و روایت می کند و با ماضی نقلی فعل حکایه تشکیل می یابد . یعنی از مفرد غائب زمان فعل بسیط و از ماضی نقلی فعل حکایه حاصل میشود .
روایت ماضی و نقلی
کسمش ایدهم : بریده بوده ام
کسمش ایدگ : بریده بوده ئی
کسمش ایدی : بریده بوده
کسمش ایمشز : بریده بوده ایم
کسمش ایمشسگز : بریده بوده اید
کسمش ایمشلر : بریده بوده اند
روایت حال
کسیور ایمشم : می بریدم
کسیور ایمشسگ : می بریدی
کسیور ایمش : می برید
کسیور ایمشز : می بریدیم
کسیور ایمشسگز : می بریدید
کسیور ایمشلر : می بریدند
روایت استقبال
کسه جك ايمشم : بریده خواهم بود
کسه جك ايمشسگ : بریده خواهی بود
کسه جك ايمش : بریده خواهد بود
کسه جك ايمشز : بریده خواهیم بود
کسه جك ايمشسگز : بریده خواهید بود
کسه جك ايمشلر : بریده خواهند بود
روایت مضارع
کسر ایمشم : می بریدم
کسر ایمشسگ : می بریدی
کسر ایمشی : می برید
کسر ایمشز : می بریدیم
کسر ایمشسگز : می بریدید
کسر ایمشلر : می بریدند
روایت وجوبی
کسعلی ایمشم : باید که می بریدم
کسعلی ایمشسگ : باید که می بریدی
کسعلی ایمشز : باید که می بریدیم
کسعلی ایمشسگز : باید که می بریدید
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
