Page 61

( ٥٨ ) شاگرد : پس معلوم میشود که همین بخارهائی که بشكل دمه از روی زمینها وابها بهوا بالا میبراید طبقه تشکیل داده ( ابر ) گفته میشود . اما این طبقه های ابر هارا بشکلهای مختلف می بینیم مثلا گاهی ابرهای بسیار غلیظ وکثیف سیاه رنك وگاهی بعض ابر های پنبه مانند سفيد رنك و بعضی تيت وپراکنده وغیره می بینیم . معلم ـ : بلی ! اینها در اصطلاح فن ، نامهای مختلف دارد که برابر کردن آن نامها بلغت عربی از قرار ذیل است . شاگرد ـ : عفو بفرمائید استاد . اگر مهربانی شود که همین نامهای اصطلاح فنی را بلغت فارسی برابر کرده بفرمائید . زودتر بفهم میرسد ، معلم : فرزند ! بسیار خوب می گوئی لکن هزار افسوس که هنوز زبان فارسی بدرجه که انجمن های علمی دران تشکیل بیابد و اصطلاحات فنی را بزبان فارسی تطبیق بدهد موجود نشده است لهذا لغت عربی