{"book":"adl0266","page":61,"text":"( ٥٨ )\n\nشاگرد : پس معلوم میشود که همین بخارهائی\nکه بشكل دمه از روی زمینها وابها بهوا بالا میبراید\nطبقه تشکیل داده ( ابر ) گفته میشود . اما این\nطبقه های ابر هارا بشکلهای مختلف می بینیم مثلا\nگاهی ابرهای بسیار غلیظ وکثیف سیاه رنك وگاهی\nبعض ابر های پنبه مانند سفيد رنك و بعضی تيت\nوپراکنده وغیره می بینیم .\n\nمعلم ـ : بلی ! اینها در اصطلاح فن ، نامهای\nمختلف دارد که برابر کردن آن نامها بلغت عربی\nاز قرار ذیل است .\n\nشاگرد ـ : عفو بفرمائید استاد . اگر مهربانی\nشود که همین نامهای اصطلاح فنی را بلغت فارسی\nبرابر کرده بفرمائید . زودتر بفهم میرسد ،\n\nمعلم : فرزند ! بسیار خوب می گوئی لکن هزار\nافسوس که هنوز زبان فارسی بدرجه که انجمن های\nعلمی دران تشکیل بیابد و اصطلاحات فنی را بزبان\nفارسی تطبیق بدهد موجود نشده است لهذا لغت عربی","chars":715,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0266/00061.jpg","first_page":1,"last_page":107,"title":"Muʻallim-i ḥikmat as̲ar-i Maḥmūd Ṭarzī معلم حکمت","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0266/61","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0266/canvas/61","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0266/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0266_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}