Page image — the source of record
Machine transcription
۳۴
(۴۶) کاهی حال جملهٔ خبریه واقع میشود -
چون دَخَلْنَا البَلَدَ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ
سَافَرَ اَبِي وَقَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ
(۴۷) کاهی عامل حال (فعل) در وقت
قیام قرینه حذف می شود -
چون سَالِمًا غَانِمًا
یعنی تَرْجِعُ سَالِمًا غَانِمًا
حال اسم صفت میباشد و کاهی اسم ذات نیز بتاویل صفت
حال واقع میشود و آن وقتیست که اسم ذات دلالت
بتفصیل - یا تشبیه - یا تسعیر - یا مفاعله نماید چون -
علمته العربية بابا بابا (ای مترتبا) اغا والفارس
اسدا (ای مشبها اسدا) بعت الحنطة قفيزا
بدرهم (ای مسعرا) بایعته یدا بید
(ای مقابضا ایاه)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.