Page image — the source of record
Machine transcription
= ٦٨ =
خدمت بود اینکه خانه سازم از بهر پلنگ پنجه بازم
من عاجز و آن پلنگ بدمست چون حکم کند چه چاره ام هست؟
اینست که آمدم به امرش تا خانه بنا کنم به نمرش
در شیر حسد بشد پدیدار از این سخنان و کار نجار
بگشود دهن بقهر بر وی کای آدم بی وقوف تاکی:
از نمر به پیش من حکایت گوئی و همیکنی روایت
من شاه همه وحوش باشم گوئی به پلنگ خانه سازم
اول تو بیا بساز خانه از بهر من و مزن ترانه
من لایق خانه ام که شاهم نمر است ز جملهٔ سپاهم
نجار بعجز گفت ای شاه من تابع امرم و توئی شاه
گر امر کنی بیکد و ساعت سازم بتو خانه بهر راحت
امرش بنمود شیر و نجار از توبره برون نمود اوزار
در توبره چه بود؟ اره تیشه ببرید بآن خشب ز پیشه
اخشاب متین و سخت و محکم ببرید، قفس بساخت بیغم
يك تلك محكم و متينى کو بود چو قلعهٔ رصینی
آباد نمود و گفت شاها خانه شد ولطف کن درون آ
تا بنگرمش که بر وجودت راست ست و همیدهد نمودت
یا هست و را نقایصی چند اصلاح کنم که کردی خورسند
شد شیر درون آن قفس زود نجار نمود زود مسدود
دروازه آن قفس بحکمت شد شیر اسیر دام غفلت
عقل آمد و شیر شد زبونش علم آمد و جهل شد زبونش
چون شیر اسیر گشت در دام مرغابی بمزح گفت کای خام:
این خانه و قصر نو مبارك شه بودی و اسر نو مبارك
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.