Page image — the source of record
Machine transcription
= ١٤ =
عارفشداو که معترف عجز شد (ضیا) وز حادثات جاریه اش اعتبار کرد
در پیش قدرت حکم صانع قدیم «محمود» چون ضیابه تحیر قرار کرد
سبحان من تحير فى صنعه العقول
سبحان من بقدرته يعجز الفحول
§
در شام شریف ١٣١٥
این ترجیع بند مذکور را بزبان ترکی عثمانی «ضیا» پاشا که یکی از مشاهیر
ادبای عثمانیه است نظم و انشاد کرده . عاجز حقیر درسنه ١٣١٥ هنگامیکه
در سرایستان جنت نشان صالحیة دمشق شام سکونت داشتم ترجیع بند مافوق
رابی آنکه در وزن و قافیه ومعانی آن تغییر و تبدیلی واقع شود بزبان پارسی
عیناً ترجمه کرده ام که اینهم از صنایع بسیار دشوار فن ترجمه میباشد. بعد از
ترجمۀ این ترجیع بند طبیعت حقیرانه را در همین بحر سرشاری حاصل آمده
بعضی اشعار پراکنده درهم و برهم از زادۀ طبع عجز توأم سرزده است ازان
جمله منظومۀ سیاحت نامه ایست که در سنه ١٣١٨ بعد از رحلت قبله گاه
دل آگاه مرحوم ( سردار غلام محمد خان طـرزی صـاحب افغان )
رحمة الله علیه از شام بسوی در سعادة استانبول وقوع یافته است این
سیاحت نامۀ منظوم تقریباً پنچصد بیت است که بنام ( سفر بعد از وفات
پدر ) موسوم شده است یکدو نسخۀ این سیاحت نامه را بخط خود نوشته
يك نسخه را بوزير داخلية دولت عثمانیه و یکی دیگر از ان را بوزیر معارف دولت
مشار الیها عرض و تقدیم نموده ام که از طرف وزارت جلیلة معارف در باب
طبع و نشر آن با تحسین و آفرین یکقطعه رخصتنامه رسمی نیز عطا فرموده
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.