Page image — the source of record
Machine transcription
— ( ٥٥ ) —
آهسته بسوی جوسها بالا شده میرفت . باد که از صبح به اینطرف تند میوزید باغروب
آفتاب زیاده تر شدت نمود .
هاربر به شمینه درامد ، پانقروف به نزد ژه ده ئون رفته گفت :
مسیو ژه ده ئون ! این علامه هائیکه در هوا دیده میشود چنان نشان میدهد که
امشب يك باران شدیدی ببارد .
ژه ده ئون روی خود را گشتانده این سخن را گفت :
موسیو پانقروف ! وقتیکه ما ببالون می آمدیم آیا از جائیکه موسیو سمیت بدریا
می افتاد تا بساحل چقدر مسافه بود ؟
کشتیبان چون به اینچنین سوال هیچ منتظر نبود ، بعد از یکقدری ملاحظه جواب
داده گفت :
بقدر دوصد و چهل قولاج .
ژه ده ئون — قولاج چند قدم است ؟
پانقروف — پنج قدم .
ژه ده ئون — پس معلوم میشود که موسیو سمیت از هزار و دوصد قدم دورتر از
ساحل بدریا افتاده بود .
پانقروف — تخمیناً همینقدر .
ژه ده ئون — سگ هم .
پانقروف — بلی .
ژه ده ئون — چیزیکه مرا بحیرت انداخته همین است که موسیو سمیت وسگش
درینقدر مسافه بدریا غرق شده باشد ، وموجها آنرا بخشکه نینداخته باشد. البته که
نعش آنها بخشکه می افتاد .
پانقروف — درینجا شایان حیرت هيچ يك چیزی نیست در چنان طوفانیکه دریا
بچنان موجهاى بالا انگیزی متموج بود البته که جریانهای بحر آنهارا از ساحل به بسیار
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.