{"book":"adl0259","page":84,"text":"— ( ٥٥ ) —\n\nآهسته بسوی جوسها بالا شده میرفت . باد که از صبح به اینطرف تند میوزید باغروب\nآفتاب زیاده تر شدت نمود .\nهاربر به شمینه درامد ، پانقروف به نزد ژه ده ئون رفته گفت :\nمسیو ژه ده ئون ! این علامه هائیکه در هوا دیده میشود چنان نشان میدهد که\nامشب يك باران شدیدی ببارد .\nژه ده ئون روی خود را گشتانده این سخن را گفت :\nموسیو پانقروف ! وقتیکه ما ببالون می آمدیم آیا از جائیکه موسیو سمیت بدریا\nمی افتاد تا بساحل چقدر مسافه بود ؟\nکشتیبان چون به اینچنین سوال هیچ منتظر نبود ، بعد از یکقدری ملاحظه جواب\nداده گفت :\nبقدر دوصد و چهل قولاج .\nژه ده ئون — قولاج چند قدم است ؟\nپانقروف — پنج قدم .\nژه ده ئون — پس معلوم میشود که موسیو سمیت از هزار و دوصد قدم دورتر از\nساحل بدریا افتاده بود .\nپانقروف — تخمیناً همینقدر .\nژه ده ئون — سگ هم .\nپانقروف — بلی .\nژه ده ئون — چیزیکه مرا بحیرت انداخته همین است که موسیو سمیت وسگش\nدرینقدر مسافه بدریا غرق شده باشد ، وموجها آنرا بخشکه نینداخته باشد. البته که\nنعش آنها بخشکه می افتاد .\nپانقروف — درینجا شایان حیرت هيچ يك چیزی نیست در چنان طوفانیکه دریا\nبچنان موجهاى بالا انگیزی متموج بود البته که جریانهای بحر آنهارا از ساحل به بسیار","chars":1056,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0259/00084.jpg","first_page":1,"last_page":559,"title":"Jazīrah-ʾi panhān ‏جزيرۀ پنهان‏ Île mystérieuse. Persian","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0259/84","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0259/canvas/84","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0259/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0259_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}