Page image — the source of record
Machine transcription
(٤)
ساند . و مظهر رغبت نمیگردد . و چون بنای این افسانه ها بر علم و فن مو
ضوع شده و اکثر مرد مان از ان بیخبر است اینهم موجب مغلق شناختن
آن میشود .
باوجود اینهم چون مقصد یگانه ما از تأسیس (مطبعۀ عنایت) این است که
آثار جدیده این عصر و زمان حاضر را طبع ، و نشر نمائیم ، و مردمان و
طن خود را آهسته آهسته به علم و فن رهبری کنیم به رغبت و عدم رغبت
شان التفاتی نکرده باز به طبع ناول فنی (سیاحت در جو هوا) امر و اجازه
نمودیم . هرگاه در صدی يك آدم آنرا بخواند و بفهمد باز ما آنرا فایده شمر
ده در پی تجارت آن نمیگردیم . ذاتاً مقصد ما از تأسیس مطبعۀ عنایت تجارت
نی بلکه نشر علم و معرفت است .
(سیاحت در جو هوا) نیز از آثار (ژول ورن) نام ادیب فرانسویست
که در نوشتن ناولهای فنی شهرت فوق العاده را مالک است اگرچه
اکثر ناولها یعنی افسانه ها تصوری و خیالی میباشند ولی چون آن تصور
و خیال بر علم و فن بنایافته باشد تنها ساعت تیری نی ، بلکه فواید علمی نیز
میرساند در وقتی که (ژول ورن) این ناول را مینوشت هنوز اوپروپلانها
- یعنی طیاره ها یا آنکه ماشینهای پرواز - و (ژيپلين) نام بالونهای
ماشین دار بوجود نیامده بود . همان تصور بود که خیال را بحقیقت تبدیل نمود.
ناول سیاحت جو هوا نیز مانند سیاحت بر دورادور زمین از فرانسوی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.