BrowseSiyāḥat dar javv-i havā Robur-le-Conquérant. Persian → page 69

Page 69

Siyāḥat dar javv-i havā Robur-le-Conquérant. Persian · pages 1–225


Page image — the source of record

Scanned page 69 of Siyāḥat dar javv-i havā Robur-le-Conquérant. Persian

Machine transcription

( ٦٦ ) باز هم بسببی که بسیار شفاف نبود دیدنرا مانع میشد علی الخصوص که در چشمهای فیل ایوانس خیلی ضعف بصر نیز موجود بود . پرو دانت گفت : - شیشه را بشکن تا خوب به بینی ! فیل ایوانس بدسته چاقوی خود بشدت تمام بر شیشه بزد . حالا نکه شیشه نشکست و یکصدائی مانند لوحه نقره ئی بر اورد . باز بزور تر زد. باز نشکست . و همانصدا را بر آورد . بقهر فریاد براورده گفت : - وای ! مگر شیشه ایست که شکستن ندارد ! براستی که این شیشه بيك اصول نوی ساخته شده بود که روشنی از ان نفوذ میکند ولی شکستن ندارد . شیشه چون نشکست فیل ایوانس از پشت شیشه بدقت نظر کردن گرفت . پرودانت پرسید که : - چه می بینید ؟ - هیچ ! - آیا درختها یا سیاهی در ختها هم دیده نمیشود ؟ - نی ! - نوکهای شاخهای درختان هم دیده نمیشود ؟ - نی !

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Siyāḥat dar javv-i havā Robur-le-Conquérant. Persian, page 69. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0250/69 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0250/69
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record