BrowseSiyāḥat dar javv-i havā Robur-le-Conquérant. Persian → page 45

Page 45

Siyāḥat dar javv-i havā Robur-le-Conquérant. Persian · pages 1–225


Page image — the source of record

Scanned page 45 of Siyāḥat dar javv-i havā Robur-le-Conquérant. Persian

Machine transcription

( ٤٢ ) رئیس پرودانت که تا بحال خود را بزور ضبط میکرد گفت : افندی ، شما سخن ( فرانقلن ) مشهور را فراموش کرده اید که او چون نخستین بار بالونرا بدید گفت : «هنوز طفلست، اما بزرگ میشود» اینست که حالا بالون بزرگ شده است . عفو بفرمائید رئیس افندی ! بالون بزرگ نشده اما آما سیده . مگر نشنیده اید که گفته اند ( فربهی چیزی دگر آماس چیزی دیگر است ) افندیان ! بخوبی بدانید که بالونهای شما بزرگ نشده آماس کرده است بزرگی ، مظفریت ، غلبه برای ماشینهای طیار است نه برای بالونهای آما سیدهٔ شما ! اینست که این سخن (روبور ) در حق کلپ (ولدن ) يك تحقیر بزرگی شمرده میشد و بر تصور و فکر شان که از سالها میپرورانیدند سراسر يك هجوم تعرضی بود . لہذا از هر طرف گونه گونه مقابله ها و مدافعه ها بر سر روبور ریختن گرفت . و از هر طرف صدا های : بیرون برارید این گستاخ نامناسب را ! نشنوید سخنان این حریف کثیف را ! بلی بلی ! بیندازیدش ، تا اثبات شود که از هوا سنگینتر نیست ! بلند گردید . و مانند اینگونه سخنان بسی ایشیلاقهای تحقیرانه نیز از هر سو بدمید . حالا نکه هنوز کار بقول منحصر بود . و بفعل منجر نشده

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Siyāḥat dar javv-i havā Robur-le-Conquérant. Persian, page 45. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0250/45 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0250/45
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record