Page image — the source of record
Machine transcription
( ۱۱۰ )
به او برسانید ، واگر از زیر بغلهایش نمیگرفت بیچاره بشدت تمام بر پشت
می افتاد .
این آشپز ( فرانسوا تاپاژ ) نام يك فرانسویست که داخل شدن آن در
شمار طایفه های آلباتروس يك مسئله معمائیست . اما زبان انكلیزی را
خوب تکلم میکند . از زیر شانه های فریقولن گرفته و بشدت تکان داده گفت:
-- راست بایست ! راست ایستاده شو !
فریقولن انظار نومیدانهٔ خود را بسوی پروانه های آلباتروس
دوخته گفت :
-- امان مستر تاپاژ !
-- آیا چه میفرمائید ؟
-- آیا اینها خواهد شکست ؟
-- نی ! اما یکروزی از روزها البته خواهد شکست !
-- چرا ؟ چرا ؟
-- چونکه در مملکت ما میگویند که هر چیزی میگذرد ، میشکند ،
خراب میشود !
-- اما از برای خدا ! نمی بینید که در زیر ما بحر است !
-- خوبست نی ! اگر بیفتید افكار نمیشوید !
-- اما غرق میشوم ، غرق !
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.