Page image — the source of record
Machine transcription
( ٢٤٩ )
ماتیلد گفت - خیر ، خیر ! چراغلط کرده باشم . من رفیقه مکتب شما
( ما تیلدم )
رفیقه اش از ینسخن بکمال حیرت افتاده فریاد بر آورده گفت :
- آه ! بیچاره ما تیلد . احوالت چه قدر تبدل کرده !
گفت - بلی بلی ! از وقتیکه شما را ندیده ام تا بحال بسی بدر وز یها کشیده
ام . به انواع فلاکتها گرفتار آمده ام . وهم سبب همۀ فلاکت های
من توئی .
مادام فرو ستیر گفت ـ اینچه سخن است ؟ من چسان سبب فلاکتت
گردیده ام ؟
ماتیلد گفت - آیا بیادتان نمیآید که از شما گردن بندی عاریت کرده بودم .
فروستیر گفت ـ بلی ! چه شد !
ماتیلد گفت - این ست که من آن گردن بندر ا گم کرده بودم .
فروستیر گفت - چسان گم کرده بودی ! آیافراموش کرده که گردن
بند مرا آورده بمن اعاده نمودی ؟
ماتیلد گفت - بلی راستست ! ولی آن گردن بند شما نبود . بلکه یکدانه
نظیر و مانند آنر ابتا و ان خریده بشما دادم . حالا تمام هفت سالست که
از ینرهگذر بسفالت و فلاکت امرار اوقات مینمایم . ما چونکه توانگر نبودیم
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.