Page image — the source of record
Machine transcription
( ٢٤٢ )
ماتیلد دستهایش را برداشته بحالت بیخودانه چنین جواب داد ؟
گردن بنديرا که از مادام فروستیر گرفته بودم گم کرده ام .
شوهرش نیز ازین خبر دهشت اثر بحال مجنونانه جنون زده در آمده گفت :
آه ! .. چه گفتی ؟ اینچه سخن ست ؟ ...
بعد ازان در میان اثواب ، وقاتهای بالاپوش ، ودرون اوتاق ، وزینه
ها و میان کوچه را بدقت تمام جستجو نمودند. ولی از گردن بنداثری نجستند
شوهرش گفت :
آیا در وقت خروج ، از خانه جنرال میدانی که در گردنت بودیانه ؟
ماتیلد گفت - بلی . بلی در وقتیکه از نردبان دالان فرومی آمدم
خوب میدانم که در گردنم بود .
شوهرش گفت - پس معلوم است که در عرابه افتاده است . زیرا اگر
در راه می افتاد صدایش را می شنیدیم .
زوج وزوجه بروی همدیگر نظر دوخته مدتی مدهوش و مبهوت ماندند.
بعدازان شوهرش گفت :
باش تا یکبار راه هائی را که بر آن رفته ایم تا بخانه جنرال جستجو نمایم
بلکه بیابم . اینرا گفته از خانه برامده براه افتاد . ماتیلد نیز بهمان البسه که
داشت برهمان در از چوکیئی که نشسته بود مبهوت و متحیر ماند. و بگرداب
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.