Page image — the source of record
Machine transcription
( ٢٢٥ )
داخل قفس شده تماشا کنيم .
— هانری — گفت : عفو بفرمائيد مادموازل ! اين تكليف شما . ما
ورای عقل ست . انسان چگونه بر حيوان مفترس اعتماد نمايد .
— ژان — گفت : هيچ انديشه مكنيد . شير با من خيلی مأنوس ،
و مألوفست . و از محبتیكه با من دارد شما را نيز هيچ تعرض نميكند .
— هانری — گفت : دريخصوص چون امر شما را بهيچ صورت اطا
عت نميكنم لهذا عذر تأثر اتمند دارم . واگر شما نيز داخل قفس نشويد در
انحال تشكر بس عظيمی خواهم نمود .
— ژان — گفت : هيچ مترسيد ! چنانچه شما مرا دوست داريد شير
من نيز همانقدر مرا دوست دارد . اينرا گفته و از كمال اعتماديکه برشير
داشت پنجره اقامتكاه شير را باز نموده داخل قفس گرديد . شير اگر چه
از برای برون بر آمدن . ودرانيدن هانری استعجال ورزيد ولی ژان
از حركت او مانع آمده بجابکشی تام پنجره رافرو بست .
بعد ازان دست بر سر ويال شير خود کشیده گفت : ایدوست من ! مو
سيو هانری بيگانه نيست بلكه شوهر من است . چرا حدت میکنی ؟ شير
گويا اين سخن شوهر را فهميده كه غرش و غضبش زياده تر گرديده و تحريك
حس رقابتش از هره ویش جدا جدا ظاهر شد . آن شيریكه هر وقت در
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.