Page image — the source of record
Machine transcription
( ١٤٣ )
مثلا بعضی کسانرا می بینیم که از يك محبوبه نازك اندام گندم گون ریزه
پزه سیه موی سیه چشمی ممنون و مسرور میشود . دیگری نیز نازنین میانه
بالائی خوش گوشت خوش اندام خرمائی موئی کبود چشمیرا عرض خواهش
میکند. و کذالك ديگری بر خلاف آن میبراید و هلم جرا . والحاصل هر کس
همانجیز که طبیعتش بر ان قرار گیرد همانچیز او را مقبول و شایسته میآید
و بر دیگری که بر خلاف آن باشد متعرض بر امده جرح و تنقید میکند .
حالا نکه اگر این موازنه و مقایسه ما را بنظر عبرت و دیده حقیقت تحقیق
وغور رسی نمایند جرح و ایراد را هیچ محل باقی نمیماند .
اختلاف طبایعیکه در خصوص نغمات و آلات موسیقی موجود میباشد
برای آن جداگانه میزانی گرفتن لازم است : مثلا مردم (اوروپا) هرگاه
در اوپه رای بزرك «پاریس » موزیقه که بر اصول ایتالیان يك هوای فاجعی
بنوازد بمجرد شنیدن آن زار زار بگریه در آمده هزارگونه وجد ومسرت
برای شان پیدا میشود بالعكس آن محمد افندی ما از ثقلت صوت و صدای آن
سردشده و تنفر کرده میایستد. و چون دره ولو یخانه غلطه ـ « استانبول»
نی نواز باشی در مقام حجاز هوائی ومقامی نواختن گیرد محمد افندی جگرش
پاره پاره شده اظهار تأسف و تحسر میکند. و چون اوروپائی آنرا میشنود
چنان گمان میبرد که نی چوپانی بنواختن آمده .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.