Page 142

( ۱۳۳ ) باشد محبوب تر و پسندیده تر است . لاجرم پایهای بنات صغیره شانرا از ابتدای آوان طفولیت در میان قالب های پولادی گرفته تا یکمدت معین در انجا تربیه میدهند . وقتا که بزرگ میشوند پایهای شان نسبت به بدن و تنه شان مانند نقطه موهومی میماند که از ان سبب در وقت راه رفتن بیچار گان خیلی بزحمت اندر میشوند بلکه بعضی هیچ مقتدر برفتن هم نمیشوند. وكذالك چشمهای کج نیز از مزیات حسن وجمال محبوبه گان چینیان عد میشود . اینستکه شاعر چینی بنا بر اسباب مسروده محبوبه اش را چنانچه مذکور گردید توصیف و تعریف میکند . حالا نکه اگر این محبو به را حالا بریکی از شعرای ملك روم كه بعرق ابیض مینویسد عرض و تقدیم نمائیم شاعر رومی از توصیف چنان محبوبه تنفر نموده بجواب شاعر چینی چنین مقابله خواهد نمود : « ای شاعر چینی ! این دختر لنك شلرا که پایهایش بر حالت طبیعی خویش پرورش نیافته و مانند پایهای دختران جنئی افسانه های اساطیر کج و مکعب مانده با آن چشمهای کانج کج که انسان از دیدن آن مخوف وهرا س میافتد چسان محبوبه اتخاذ کرده و بر کدام اعضای قشنك ، وکدام رفتار لنكالنك ايندختر كانج لنك عاشق گشته . » پس اگر بشاعر رومی گفته شود که وصف محبوبه خودش را بیان