{"book":"adl0248","page":142,"text":"( ۱۳۳ )\n\nباشد محبوب تر و پسندیده تر است . لاجرم پایهای بنات صغیره شانرا از\nابتدای آوان طفولیت در میان قالب های پولادی گرفته تا یکمدت معین\nدر انجا تربیه میدهند . وقتا که بزرگ میشوند پایهای شان نسبت به بدن و\nتنه شان مانند نقطه موهومی میماند که از ان سبب در وقت راه رفتن بیچار\nگان خیلی بزحمت اندر میشوند بلکه بعضی هیچ مقتدر برفتن هم نمیشوند.\nوكذالك چشمهای کج نیز از مزیات حسن وجمال محبوبه گان چینیان عد\nمیشود . اینستکه شاعر چینی بنا بر اسباب مسروده محبوبه اش را چنانچه\nمذکور گردید توصیف و تعریف میکند .\nحالا نکه اگر این محبو به را حالا بریکی از شعرای ملك روم كه بعرق\nابیض مینویسد عرض و تقدیم نمائیم شاعر رومی از توصیف چنان محبوبه\nتنفر نموده بجواب شاعر چینی چنین مقابله خواهد نمود :\n« ای شاعر چینی ! این دختر لنك شلرا که پایهایش بر حالت طبیعی\nخویش پرورش نیافته و مانند پایهای دختران جنئی افسانه های اساطیر\nکج و مکعب مانده با آن چشمهای کانج کج که انسان از دیدن آن مخوف وهرا\nس میافتد چسان محبوبه اتخاذ کرده و بر کدام اعضای قشنك ، وکدام\nرفتار لنكالنك ايندختر كانج لنك عاشق گشته . »\nپس اگر بشاعر رومی گفته شود که وصف محبوبه خودش را بیان","chars":1028,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0248/00142.jpg","first_page":1,"last_page":289,"title":"Az har dahan sukhanī va az har chaman samanī / muʼalifish Maḥmūd Ṭarzī از هر دهن سخنى و از هر چمن سمنى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0248/142","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0248/canvas/142","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0248/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0248_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}