BrowseRisālah-i baṣīrah-i al-zāriʻīn tarjamah-i Mīrzā Muḥammad S̲āqib al-Baṣrawī Mīr Munshī → page 13

Page 13

Risālah-i baṣīrah-i al-zāriʻīn tarjamah-i Mīrzā Muḥammad S̲āqib al-Baṣrawī Mīr Munshī · pages 1–67


Page image — the source of record

Scanned page 13 of Risālah-i baṣīrah-i al-zāriʻīn tarjamah-i Mīrzā Muḥammad S̲āqib al-Baṣrawī Mīr Munshī

Machine transcription

۱۰ باشد مگر اینکه خداوندان آن علم هر روز بتجدیدش نمودند و بحد کوشیش رسانیدند چنانچه بزرگان ما نیز اولا علم زراعت و فن صناعت را مثل سایرین بقید تحریر آورده بودند این وقت در تجارت شخصی و ملکی محتاج بدیگران نبوده و این ذلّ عبودیت احتیاج در ما ساری نشدی و حال نیز اگر چنان کنیم روزی رسد که از این احتیاجات مستغنی و از این عجز بندگی وارهیم شعر من گنگ خواب دیده و عالم تمام کر من عاجزم ز گفتن و خلق از شنیدنش هزار افسوس که خواب خرگوش ما را فرا گرفته و رذائل صفات در گوشهای ما سیماب ریخته که آنچه باید از ترقی اقوام بیگانه مشاهده کنیم و از طعن و طنز همسایگان بشنویم نمی بینیم و نمی شنویم- سر از خواب غفلت برنمی داریم و چشم بصیرت نمی کشائیم و غیرت و مردانگی را شیوه خود

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Risālah-i baṣīrah-i al-zāriʻīn tarjamah-i Mīrzā Muḥammad S̲āqib al-Baṣrawī Mīr Munshī, page 13. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0209/13 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0209/13
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record