Browseal-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān → page 88

Page 88

al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān · pages 1–723


Page image — the source of record

Scanned page 88 of al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān

Machine transcription

روزی بدری پاشا شرحی مطولی در باب اسیای خود بیان کرد که حضرت دل سرگشته شد این غزل را ساخته پیش شان خواندم خیلی خرسند شدند شلهم بهر نان سرگشته ام از بس بملک اسیا همچو گندم میخورم مشت سنگ اسیا بسکه در راه تلاش رزق چابک میدوم گرد الود است گویم مشو سنگ اسیا میرم از بس فرو در کام زق خلق را کرد گرد خویش کردم چون تفنگ اسیا بهر صید اهوی دلهای خلق کشته چشم میدود بر گرد گلستان پلنگ اسیا دانه دلهای مردم را برد مانند اب دوره دامان رقص شوخ و شنگ اسیا گرد خود از حرص گردد در تلاش اب و نان پیچ حسرت خورده تا در پای لنگ اسیا چونکه جیب ارزونیش پر شود دار د شتب از تهی دستی بود بر جا درنگ اسیا بار خود کشا سر س از سنگ جنگلهای او هست در اصلاح صیقل دانه جنگ اسیا گر نباشد اب نان از جا بردارد قدم دانه همیز نیست بهر پای لنگ اسیا زیر و در اسمان طرزی بپرس از براهم دانه ام افتاده ام در زیر سنگ اسیا از برادران بدری پاشا جمیع اموال خود را به بنای اسیائی مصروف کرده اثر سیلاب برد ا؟ غزل که پیش بدری پاشا خواندم شان مشق کردند هر که شد سرگشته از بهر بنای اسیا میشود چون دانه اخر گرد پای اسیا نقد هستم از خجالت خاک گشت و اب برد بسکه گرد خود دویدم در بهای اسیا خانه و دکان و مال و اعتبار و ابرو جمله را چون دانه میسازم فدای اسیا دانه را خورد اسیا و اب یا را اب برد بعد ازین من گرد خود گردم بجای اسیا اب پرخوردن سقوط اشتها می اورد سرد از سیلاب شد زان اشتهای اسیا نعره سیلاب در گوشم نوای ماتم است از مصیبت و نوحه پیچم برای اسیا بر صدای رود رعد از بس می سلاح زد چون سر مستان جانلغزم بپای اسیا

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān, page 88. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0208/88 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0208/88
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record