Browseal-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān → page 612

Page 612

al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān · pages 1–723


Page image — the source of record

Scanned page 612 of al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān

Machine transcription

چسان بخواب توان دید ماه روی ترا قدم خمیده زغم همچو قامت چنگست دلم بسان دهان تو در برم تنگست پیش عارض زیبات لاله بیرنگست ز غنچه زنگ پریدن چو بخند آهنگست اگر نسیم بگلشن رسانده بوی ترا چو در چمن قد سردت ز جای برخیزد ز شرم سر دروان همچو بید میلرزد ز بسکه حلقه زلف تو مشک می بیزد زدیده جای نگه مشک سوده میریزد چو بنیم آن خم زلفین مشکبوی ترا چو چشم رحم بما بجانب خس چوخار تا بتوانی بگیر دامن کس زناله تا نکنم سینه چاک همچو جرس چو رفت دل ز نظر اشک رفتم از پس فغان که برد زکف ساغر و سبوی ترا ز بهر کار فرو بسته جهان طرزی زدیده اشک بیفشان بهر زمان طرزی سرشک سرخ چه ریزی زدیده گان طرزی بپیش مرد مک چشم مردمان طرزی بیا و داد ده چشم نو آبروی ترا مخمس ز فکر لعل میگون تو شد جان تن مینا ملی از باده رنگین فیشود پیراهن مینا دلم از ضعف گوید این سخن در شین مینا عصائی تا نباشد در کخم از گردن مینا چو سایه بر نمیخیزم زجا از دامن مینا بیاد آن بت کافر بخود ز نار میبالم بسان غنچه پیش عارضش گلزار میبالم ز ناز چشم سیاهش کیهان از ار میبالم دلم بس نازک فرآن سنگدل کهسار میبال سلامت سخت میلرزد در نجا بر تن مینا بشک مژده ارم چو با دام از خدنگ غم خمیده قامتی دارم بیا در الف حم درجم

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān, page 612. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0208/612 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0208/612
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record