{"book":"adl0208","page":612,"text":"چسان بخواب توان دید ماه روی ترا\nقدم خمیده زغم همچو قامت چنگست\nدلم بسان دهان تو در برم تنگست\nپیش عارض زیبات لاله بیرنگست\nز غنچه زنگ پریدن چو بخند آهنگست\nاگر نسیم بگلشن رسانده بوی ترا\nچو در چمن قد سردت ز جای برخیزد\nز شرم سر دروان همچو بید میلرزد\nز بسکه حلقه زلف تو مشک می بیزد\nزدیده جای نگه مشک سوده میریزد\nچو بنیم آن خم زلفین مشکبوی ترا\nچو چشم رحم بما بجانب خس\nچوخار تا بتوانی بگیر دامن کس\nزناله تا نکنم سینه چاک همچو جرس\nچو رفت دل ز نظر اشک رفتم از پس\nفغان که برد زکف ساغر و سبوی ترا\nز بهر کار فرو بسته جهان طرزی\nزدیده اشک بیفشان بهر زمان طرزی\nسرشک سرخ چه ریزی زدیده گان طرزی\nبپیش مرد مک چشم مردمان طرزی\nبیا و داد ده چشم نو آبروی ترا\n\nمخمس\nز فکر لعل میگون تو شد جان تن مینا\nملی از باده رنگین فیشود پیراهن مینا\nدلم از ضعف گوید این سخن در شین مینا\nعصائی تا نباشد در کخم از گردن مینا\nچو سایه بر نمیخیزم زجا از دامن مینا\nبیاد آن بت کافر بخود ز نار میبالم\nبسان غنچه پیش عارضش گلزار میبالم\nز ناز چشم سیاهش کیهان از ار میبالم\nدلم بس نازک فرآن سنگدل کهسار میبال\nسلامت سخت میلرزد در نجا بر تن مینا\nبشک مژده ارم چو با دام از خدنگ غم\nخمیده قامتی دارم بیا در الف حم درجم","chars":1058,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00612.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/612","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/612","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}