Browseal-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān → page 22

Page 22

al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān · pages 1–723


Page image — the source of record

Scanned page 22 of al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān

Machine transcription

بسم الله الرحمن الرحیم هزاران حمد و ثنای نامحدود بصدر محراب خجلت آلود نثار بارگاه صمدی که دهان سخن سنجانرا بجنبش نسیم حرف و بیان چون گل سحری بخنده باز کرده است؛ و زبان لکنت فهمانرا باهتزاز عبارت پردازی بسان منقار بلبل رنگین بیان دراز ساخته؛ لب سخن سرایانرا در در نظم و نثر مانند جیب صدف از گوهر شهوار مالامال ساخته است؛ و طنطنه سخن را بدستیاری زبان قلم ببیان بگوش دور و نزدیک انداخته خدائی قادر بر انست که نغمه سخن بهر نمک را از تار چنگ زبان عشاق قانون زن نا پرده گوش مستمعان برات آهنگ بصدر رنگ ساز و نوا چون صدا رسانیده است؛ و با و از کوچک و بزرگ عراق و عجم و حجاز عروب خلعت صوت مخالف پوشانیده؛ با وجودی که سخن بخش بیان بسان صدای سرمه نوشان سراپا در موج مداد سر به مغالطه؛ لیکن بگوش ترک و تاجیک رسیدنیست؛ هر چند سخن شنیدنی نه دیدنیست اما از انعام عام او هنگام بیان لباس عبارت بروی صفحه دیدنیست مرتبه بدریظم اول فطرت که سخن ساز کرد راه سخن را بسخن باز کرد حرف نخست ورق کاف و نون صوت سخن بود که آمد برون بهر نمک مایهء کائنات قند سخن ریخت اول نبات با غچه جان ز سخن تازه گشت روی خرد از سخن غازه بست ای سخن نوچه کجا آمدی تازه رسیدی زکجا آمدی گرچه توئی حرف نخستین قلم تازه تری لیک چو گل در سبدم تیغ زبانراز سخن جوهر است در سخن خوبترین گوهر است

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān, page 22. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0208/22 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0208/22
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record