Browseal-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān → page 219

Page 219

al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān · pages 1–723


Page image — the source of record

Scanned page 219 of al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān

Machine transcription

نوای ناله بلبل بطرف باغ این است که در شراب بفصل کل انتخاب است صریر خامه طرزی چوبکشد آواز صدای شهر حودان چون ذباب است جواب مولانا جامی در عشق شام کشمیر ای موج می کنی چو بخط جام بحث مستی نمی کن بحلال و حرام بحث بر متن شرح مختصر خط لبت زلف و رخ تر است بهم صبح وشام بحث با شانه قصه سر زلف دراز یار کرنا بد کنم که نگرد د تمام بحث در بزم مى و پیر پیش خم شرآ با جام شیره است تعقل مدام بحث جز با جزای غمزه و مژکان شوخ یار نشنیده ام مجلس که بود بی کلام بحث حسن از چه گفتگو می کند روبردی زلف حیف است اینکه شاه کند با غلام بحث اقند لبان سر و زبانش دون کام شمشاد اگر کند بتو ای خوشخرام بحث اضداد را بهم می الفت بود حلال با سرخوشی خمار کند در دو کام بحث افتاد از عرق بعلبند می روی خآ تا آستانه کرد ز پستی بام بحث جامی کند بطرز ی از ان لعل لعل یار از می رو د بمجلس مستان مدام بحث از طبع خود کشم ردیف الجیم دیوان طرزی صا از دیده خونبار زند لخت جگر موج در سینه افکار زند جوشر موج کر شرح غم چشم سیاه تو نویسم همچون قلم سرمه زند تا بکم موج از دیده حیرت زده ام اشک نچی شد مشکل که زند قطره در آغوش گهر موج عالم همه یک دیده کرداب توان ساخت کر عرض دهم بر مژه ام دیده تر موج مشکل که بر دشتی ما جان بسلامت کاین بحر غم عشق تو دار در خطر موج زاهد چه زنی لاف کرامات و مقامات کز خشکی زهد تو زند دامن تر موج وصف شیرین که بر خامه نوشعت کز خامه طرزی زندامروز شکر موج جواب

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān, page 219. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0208/219 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0208/219
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record