{"book":"adl0208","page":219,"text":"نوای ناله بلبل بطرف باغ این است که در شراب بفصل کل انتخاب است\nصریر خامه طرزی چوبکشد آواز صدای شهر حودان چون ذباب است\nجواب مولانا جامی در عشق شام کشمیر\nای موج می کنی چو بخط جام بحث مستی نمی کن بحلال و حرام بحث\nبر متن شرح مختصر خط لبت زلف و رخ تر است بهم صبح وشام بحث\nبا شانه قصه سر زلف دراز یار کرنا بد کنم که نگرد د تمام بحث\nدر بزم مى و پیر پیش خم شرآ با جام شیره است تعقل مدام بحث\nجز با جزای غمزه و مژکان شوخ یار نشنیده ام مجلس که بود بی کلام بحث\nحسن از چه گفتگو می کند روبردی زلف حیف است اینکه شاه کند با غلام بحث\nاقند لبان سر و زبانش دون کام شمشاد اگر کند بتو ای خوشخرام بحث\nاضداد را بهم می الفت بود حلال با سرخوشی خمار کند در دو کام بحث\nافتاد از عرق بعلبند می روی خآ تا آستانه کرد ز پستی بام بحث\nجامی کند بطرز ی از ان لعل لعل یار از می رو د بمجلس مستان مدام بحث\nاز طبع خود کشم ردیف الجیم دیوان طرزی صا\nاز دیده خونبار زند لخت جگر موج در سینه افکار زند جوشر موج\nکر شرح غم چشم سیاه تو نویسم همچون قلم سرمه زند تا بکم موج\nاز دیده حیرت زده ام اشک نچی شد مشکل که زند قطره در آغوش گهر موج\nعالم همه یک دیده کرداب توان ساخت کر عرض دهم بر مژه ام دیده تر موج\nمشکل که بر دشتی ما جان بسلامت کاین بحر غم عشق تو دار در خطر موج\nزاهد چه زنی لاف کرامات و مقامات کز خشکی زهد تو زند دامن تر موج\nوصف شیرین که بر خامه نوشعت کز خامه طرزی زندامروز شکر موج\nجواب","chars":1240,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00219.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/219","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/219","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}