Page 4

۳ رحمت یزدان الامیرابن الامیرابن الامیر که اسم اشرف همایونش از کریمه آلملک یومئذ الحق للرحمن وكان يوما علي الکافرین عسیرا خلدالله ملکه چون آفتاب جهانتاب بر طارم چارم جهان کشور کشائی پیدا و هویدا فامتثالاً لامره الشریف حکمه الوريف كتاب بحر الحساب لغت اردو یعنی زبان هندی به رماحله ترجمه فارسی زیب و زینت یافت تا فائده آن عام و فیض بخش انام از خواص و عوام گردد و طراوتی تازه و رونقی بی اندازه اشر حاصل شود و آن مشتمل است بر یکصد و پنجاه سوال که هر سوالی قاعده ایست مرغوب و قانونیست در ریاضی بسی مطلوب که از استفهام و استعلام آن فکر را تیزمی وكان مِنش جواهر خیزی اللهم ضاعف عمره الشريف وعدله الحنیف ابدله الملک بدوام السنین مدودا وحزب بنی از اعدائه ولا تدع على ظهر الارض منهم احدا پس این نمکخوار خوان الوان بیدریغ همایون حضرت سایه حقیت سنجا دام ملکه المولى الحاج باقر الرضوى الکهنوی به ترجمه آن پرداختم و در لقا لغت آن روان لهجه فارسی انداختم و به شهاب الحساب موسوم ساختم فحسبنا الله نعم الوكيل نعم المولى و نعم النصير