{"book":"adl0194","page":4,"text":"۳\n\nرحمت یزدان الامیرابن الامیرابن الامیر که اسم اشرف همایونش\nاز کریمه آلملک یومئذ الحق للرحمن وكان يوما علي الکافرین\nعسیرا خلدالله ملکه چون آفتاب جهانتاب بر طارم چارم جهان کشور کشائی\nپیدا و هویدا فامتثالاً لامره الشریف حکمه الوريف كتاب بحر الحساب لغت اردو\nیعنی زبان هندی به رماحله ترجمه فارسی زیب و زینت یافت تا فائده آن عام\nو فیض بخش انام از خواص و عوام گردد و طراوتی تازه و رونقی بی اندازه اشر\nحاصل شود و آن مشتمل است بر یکصد و پنجاه سوال که هر سوالی قاعده ایست\nمرغوب و قانونیست در ریاضی بسی مطلوب که از استفهام و استعلام آن\nفکر را تیزمی وكان مِنش جواهر خیزی اللهم ضاعف عمره الشريف\nوعدله الحنیف ابدله الملک بدوام السنین\nمدودا وحزب بنی از اعدائه ولا تدع على ظهر الارض\nمنهم احدا پس این نمکخوار خوان الوان بیدریغ همایون حضرت سایه حقیت\nسنجا دام ملکه المولى الحاج باقر الرضوى الکهنوی به ترجمه آن پرداختم و در لقا\nلغت آن روان لهجه فارسی انداختم و به شهاب الحساب موسوم ساختم\nفحسبنا الله نعم الوكيل نعم المولى و نعم النصير","chars":916,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0194/00004.jpg","first_page":1,"last_page":75,"title":"Shihāb al-ḥisāb bi-taṣḥīḥ va tarjamah va khaṭṭ-i kahf Mīr Bāqir ʻAlī Shāh Lakhnawī شهاب الحساب","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0194/4","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0194/canvas/4","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0194/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0194_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}